1 00:00:07,619 --> 00:00:10,267 Subtítulos de Chuck Brown;) 2 00:00:10,577 --> 00:00:13,412 Q.E.P.D. 3 00:00:25,848 --> 00:00:28,860 En Raymond Chandler's "Sangre Española" 4 00:00:29,833 --> 00:00:31,654 Editado por BRYON BLANCO 5 00:01:04,352 --> 00:01:07,292 Por regla general, no me gustan las fiestas sorpresa. 6 00:01:07,317 --> 00:01:10,244 Pero este era diferente... 7 00:01:10,269 --> 00:01:13,349 La décima boda aniversario de bella y española 8 00:01:13,892 --> 00:01:15,655 La mejor chica y... 9 00:01:15,680 --> 00:01:17,646 Un mejor amigo. 10 00:01:24,199 --> 00:01:28,092 Hace 10 años, había sido difícil de aceptar. 11 00:01:28,117 --> 00:01:30,402 Pero incluso entonces... 12 00:01:30,427 --> 00:01:32,791 Sabía que Belle había tomado la decisión correcta... 13 00:01:33,762 --> 00:01:37,117 Nada había pasado desde entonces para cambiar de opinión. 14 00:01:38,087 --> 00:01:39,268 Buenas tardes señor. 15 00:01:41,246 --> 00:01:43,331 Miguel Delaguerra era abogado... 16 00:01:43,356 --> 00:01:44,904 Cómo llamaba su gente... 17 00:01:44,944 --> 00:01:47,348 "Un hombre entre los hombres." 18 00:01:47,373 --> 00:01:48,944 Él siempre había estado de pie arriba para el pequeño, 19 00:01:48,969 --> 00:01:51,563 contra el gueto terratenientes y vendedores ambulantes de chatarra. 20 00:01:51,774 --> 00:01:54,321 Ahora iba tras sus amigos en las altas esferas... 21 00:01:54,346 --> 00:01:56,290 Sobornos y corrupción en la cima. 22 00:01:57,175 --> 00:01:59,733 El español dijo: ¡limpiaría el ayuntamiento! 23 00:02:00,018 --> 00:02:03,130 y los votantes Estaban empezando a gustarme esa idea. 24 00:02:03,440 --> 00:02:07,853 Era el único chico que conocía. Con las agallas y la honestidad para lograrlo. 25 00:02:10,595 --> 00:02:12,466 ¡Señor Marlówe! :) 26 00:02:12,491 --> 00:02:13,584 ¡Teresa! 27 00:02:13,609 --> 00:02:14,746 *¡Ja-ja-ja-ja!* 28 00:02:16,262 --> 00:02:18,095 ¿Aún no te han despedido? 29 00:02:18,120 --> 00:02:19,802 ¿Dónde has estado durante tanto tiempo? 30 00:02:19,833 --> 00:02:21,198 *Gran suspiro* 31 00:02:21,223 --> 00:02:22,928 Entonces llego un poco tarde, ¿eh? 32 00:02:22,953 --> 00:02:25,165 ¡Jóu podría haberlo estropeado todo! 33 00:02:25,450 --> 00:02:26,720 Felipe! 34 00:02:28,452 --> 00:02:29,682 Beldad. 35 00:02:30,738 --> 00:02:32,849 Está bien todo el mundo, podéis relajaros... 36 00:02:32,873 --> 00:02:34,031 No es español. 37 00:02:34,032 --> 00:02:35,906 ¡Traje algo de champán! ;) 38 00:02:36,421 --> 00:02:39,231 Te trajiste a ti mismo, *Risa leve* Eso es lo que importa. 39 00:02:39,256 --> 00:02:40,705 *Ja-ja* :D 40 00:02:40,732 --> 00:02:42,810 Te ves bien Bella... 41 00:02:42,881 --> 00:02:44,493 Te ves genial. 42 00:02:44,518 --> 00:02:46,619 ¡Eres un tipo demasiado duro! 43 00:02:46,644 --> 00:02:47,493 *Risa falsa* 44 00:02:51,957 --> 00:02:54,990 ¡Ah! Sr. Burke, este es Philip Marlowe... 45 00:02:55,015 --> 00:02:56,045 Un viejo amigo. 46 00:02:56,070 --> 00:02:58,000 -Hola. -¿Cómo estás? 47 00:02:59,728 --> 00:03:00,823 *Uf* 48 00:03:01,566 --> 00:03:04,317 no puedo pensar en medio de toda esta gente. 49 00:03:04,342 --> 00:03:05,090 *Marlowe se relaja* 50 00:03:06,548 --> 00:03:08,007 ¡Solo quiero mirarte! 51 00:03:08,963 --> 00:03:10,724 Ha pasado un tiempo Felipe. 52 00:03:10,749 --> 00:03:12,399 Me quedo atrapado, ya conoces la historia. 53 00:03:12,424 --> 00:03:14,245 Mmmm demasiado tiempo. 54 00:03:14,687 --> 00:03:16,848 ¿El español será nuestro próximo fiscal municipal? 55 00:03:16,873 --> 00:03:18,234 ¡Está cerca! 56 00:03:18,259 --> 00:03:21,058 Tiene la pandilla del ayuntamiento, corriendo asustado ya! 57 00:03:21,083 --> 00:03:21,915 *risas* 58 00:03:21,940 --> 00:03:25,310 Bueno, el gran John Masters. ¡Me vendría bien el ejercicio! 59 00:03:25,335 --> 00:03:26,323 *Ella se ríe* 60 00:03:26,348 --> 00:03:29,307 siempre dije El español llegaría a Washington. 61 00:03:29,880 --> 00:03:32,103 Un paso a la vez. 62 00:03:37,873 --> 00:03:38,413 *Abre la tapa* 63 00:03:38,438 --> 00:03:38,926 *Golpe de pedernal* 64 00:03:38,927 --> 00:03:40,792 ¿Estás feliz? 65 00:03:42,817 --> 00:03:44,063 *Exhala* 66 00:03:44,357 --> 00:03:46,056 Por supuesto. 67 00:03:47,294 --> 00:03:48,342 *¡Timbre de puerta!* 68 00:03:48,367 --> 00:03:49,905 ¡Ese será él! 69 00:03:49,929 --> 00:03:52,665 ¡DE ACUERDO! ¡Escóndanse todos, rápido, es español! 70 00:03:52,690 --> 00:03:55,159 ¡No muevas a Felipe! ¡Vas a ser la gran sorpresa! 71 00:03:55,555 --> 00:03:56,873 ¡Seguir! ¡Rápido! 72 00:03:59,936 --> 00:04:01,135 ¡Dios mío! 73 00:04:01,452 --> 00:04:02,460 ¡Oh! 74 00:04:02,778 --> 00:04:03,786 ¿Señora Delaguerra? 75 00:04:04,103 --> 00:04:05,849 ¡Ah! ¡No! ¡No! 76 00:04:05,874 --> 00:04:06,952 ¿Beldad? 77 00:04:07,333 --> 00:04:08,063 *¡Ah!* 78 00:04:09,603 --> 00:04:11,055 Este hombre él eh... 79 00:04:11,405 --> 00:04:12,539 Puede apostarlo, señora. 80 00:04:12,659 --> 00:04:13,667 ¿Qué es? 81 00:04:13,778 --> 00:04:16,017 Tengo miedo señor delaguerra No volveré a casa esta noche. 82 00:04:16,230 --> 00:04:17,435 ¿Está herido? 83 00:04:17,460 --> 00:04:18,468 Ha sido asesinado. 84 00:04:18,841 --> 00:04:19,849 ¡¡Oh!! 85 00:04:20,016 --> 00:04:21,155 Muerto a tiros... 86 00:04:22,103 --> 00:04:23,333 Lo siento. 87 00:04:24,063 --> 00:04:25,071 *Lloros suaves* 88 00:04:35,448 --> 00:04:36,765 *Foto post-mortem* 89 00:04:41,301 --> 00:04:42,762 *Uf...* 90 00:04:43,927 --> 00:04:45,650 Adiós español. 91 00:04:48,222 --> 00:04:49,918 No te preocupes por Belle, yo... 92 00:04:50,992 --> 00:04:52,433 Yo cuidaré de ella. 93 00:05:05,391 --> 00:05:06,173 *Huele pistola de cordita* 94 00:05:06,198 --> 00:05:08,031 ¡Esa es la prueba, Marlowe! 95 00:05:08,056 --> 00:05:09,815 Vuelve a ponerlo. 96 00:05:09,840 --> 00:05:11,681 Sólo que no ha sido despedido. 97 00:05:12,465 --> 00:05:14,401 Supongo que no tuvo tiempo. 98 00:05:14,626 --> 00:05:15,642 No... 99 00:05:16,492 --> 00:05:17,729 ¡No les dieron tiempo! 100 00:05:17,754 --> 00:05:19,285 Este apesta bien. 101 00:05:19,310 --> 00:05:20,705 ¿Quién los encontró? 102 00:05:20,730 --> 00:05:22,197 Sadie Burns... 103 00:05:22,222 --> 00:05:23,698 Su secretaria. 104 00:05:27,746 --> 00:05:28,825 Él-- 105 00:05:28,992 --> 00:05:30,592 Me envió... 106 00:05:30,936 --> 00:05:32,513 Para recoger esto. 107 00:05:37,722 --> 00:05:38,730 *Olfatear* 108 00:05:40,432 --> 00:05:43,159 Fue un regalo para su esposa. 109 00:05:43,952 --> 00:05:45,265 *Jadea* Es-- 110 00:05:45,547 --> 00:05:46,980 Es su-- 111 00:05:47,512 --> 00:05:48,651 --Aniversario. 112 00:05:49,667 --> 00:05:51,234 Sí, lo sé... 113 00:05:52,395 --> 00:05:53,634 Yo lo entregaré. 114 00:05:53,659 --> 00:05:54,926 *Jadeando* 115 00:05:54,951 --> 00:05:56,958 Mira Marlowe, ¡Ni siquiera deberías estar aquí! 116 00:05:58,584 --> 00:06:01,119 Voy a ver que ella entienda esto. 117 00:06:01,278 --> 00:06:03,146 - ¿Señor? - Supongo que no puede doler. 118 00:06:03,171 --> 00:06:04,051 *Olfatear* 119 00:06:04,202 --> 00:06:05,651 Ahora mira... 120 00:06:05,683 --> 00:06:06,690 Un .32 121 00:06:07,027 --> 00:06:08,955 Un calibre ligero... 122 00:06:09,889 --> 00:06:11,094 El arma del aficionado. 123 00:06:11,119 --> 00:06:12,261 No lo sé... 124 00:06:12,286 --> 00:06:14,474 No hay conchas por ahí. 125 00:06:15,293 --> 00:06:16,912 Un sicario se lleva los proyectiles. 126 00:06:16,937 --> 00:06:19,277 Un sicario no falla. No a este rango. 127 00:06:19,302 --> 00:06:20,435 ¿Quién lo hace? 128 00:06:20,460 --> 00:06:22,642 Un tipo que tiene miedo o... 129 00:06:22,722 --> 00:06:23,904 Enojado. 130 00:06:24,349 --> 00:06:26,046 -Imlay. -¿Imlay? 131 00:06:26,071 --> 00:06:27,468 ¿El fiscal de la ciudad? 132 00:06:27,968 --> 00:06:28,976 ¿Qué pasa con él? 133 00:06:29,001 --> 00:06:32,078 El español estaba detrás de su trabajo. Parecía que podría conseguirlo. 134 00:06:32,103 --> 00:06:33,602 ¿Estás diciendo que Don Imlay hizo esto? 135 00:06:33,627 --> 00:06:34,635 ¡No! 136 00:06:34,722 --> 00:06:37,872 Sólo digo, su nombre es el último en este libro. 137 00:06:40,333 --> 00:06:42,009 ¿A las seis en punto? 138 00:06:42,532 --> 00:06:44,525 Sí, fue mientras estaba fuera. 139 00:06:44,550 --> 00:06:46,857 ¡Chico que desastre! 140 00:06:47,786 --> 00:06:49,167 ¡Será un infierno pagar! 141 00:06:49,198 --> 00:06:52,134 -¿Cuándo se entera la prensa? -Así es. 142 00:06:52,159 --> 00:06:54,934 Sí, sólo miedo a la prensa. traería al Comisario... 143 00:06:54,959 --> 00:06:57,960 y su jefe de policía favorito ¡Fuera de la carpintería! 144 00:06:59,008 --> 00:07:00,293 ¿Él es tuyo? 145 00:07:00,579 --> 00:07:01,587 Eh, no, él... 146 00:07:01,658 --> 00:07:03,340 Es una especie de amigo de la familia. 147 00:07:03,365 --> 00:07:05,508 Estoy actuando para la viuda. Soy un detective privado. 148 00:07:05,706 --> 00:07:06,714 ¿Su nombre? 149 00:07:06,929 --> 00:07:08,966 Marlowe, Philip Marlowe. 150 00:07:08,991 --> 00:07:11,999 ¡¡Entonces lárgate de aquí, Philip Marlowe!! 151 00:07:12,222 --> 00:07:15,690 Estoy aquí por un caso, comisionado. Tengo derecho a ver las pruebas. 152 00:07:17,500 --> 00:07:18,817 ¿Licencia? 153 00:07:23,897 --> 00:07:26,951 Mira a este tipo, todo el expediente. Si estás limpio... 154 00:07:26,976 --> 00:07:29,600 Podrás recoger tu licencia la próxima semana... 155 00:07:29,952 --> 00:07:30,960 Tal vez. 156 00:07:31,476 --> 00:07:32,484 Hasta entonces... 157 00:07:32,675 --> 00:07:35,570 No tienes ningún derecho. Así que ¡¡¡vete de aquí!!! 158 00:07:36,000 --> 00:07:38,197 ¡Vi el nombre en el libro Yberra! 159 00:07:38,222 --> 00:07:40,079 Asegúrate de decirle eso a tus superiores. 160 00:07:40,214 --> 00:07:41,863 ¡¿Qué nombre?! ¡¿Qué libro?! 161 00:07:41,888 --> 00:07:43,649 No, lo conservas con azúcar. Lo vas a necesitar... 162 00:07:43,674 --> 00:07:46,182 Cuando estos chicos Empiece a tapar las grietas. 163 00:07:46,207 --> 00:07:50,257 Estás hablando del fiscal de la ciudad, Sr. ¡¡No un matón!! 164 00:07:50,619 --> 00:07:52,365 ¿Hay una diferencia? ;) 165 00:08:05,584 --> 00:08:08,841 Quería ir a Bella. Dile que todo fue un error... 166 00:08:09,898 --> 00:08:13,381 "Otro tipo cayó. No es español". 167 00:08:13,413 --> 00:08:15,198 Si no pudiera hacer eso... 168 00:08:15,460 --> 00:08:18,008 Quería encontrar a su asesino. 169 00:08:18,221 --> 00:08:21,507 ¡Preferiblemente en el extremo equivocado de un .38! 170 00:08:29,701 --> 00:08:32,713 Decidí empezar con el jefe de Don Imlay... 171 00:08:32,738 --> 00:08:34,028 El alcalde. 172 00:08:34,574 --> 00:08:37,563 Gran John Masters, Había llegado a pensar que era dueño de la ciudad. 173 00:08:38,305 --> 00:08:41,621 El español había sido planeando aclararle eso. 174 00:08:42,821 --> 00:08:44,472 *Timbre fuerte/Locura burocrática* 175 00:08:45,143 --> 00:08:47,362 ¡¿Quién organiza el transporte?! 176 00:08:51,167 --> 00:08:52,675 *Risas* 177 00:08:55,031 --> 00:08:56,871 Sí, está bien señor. 178 00:08:56,896 --> 00:08:59,134 Fuera de mi camino. 179 00:08:59,159 --> 00:09:01,617 ¡No estoy de humor para juegos! 180 00:09:06,111 --> 00:09:07,846 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 181 00:09:07,871 --> 00:09:09,865 Estoy buscando a Don Imlay. 182 00:09:12,230 --> 00:09:13,857 ¿Para qué lo quieres? 183 00:09:14,251 --> 00:09:17,306 Soy votante. Tengo algunas preguntas que hacerle a mi candidato. 184 00:09:17,331 --> 00:09:20,516 Bueno, Imlay no está aquí. Puedes ver eso. Quizás pueda ayudarte. 185 00:09:22,206 --> 00:09:23,507 Spillett. (GRAN JUAN MAESTROS) 186 00:09:23,532 --> 00:09:25,500 ¿Podemos perder a estos matones? 187 00:09:25,556 --> 00:09:27,016 Aún no me has dicho tu nombre. 188 00:09:27,079 --> 00:09:28,664 Felipe Marlowe... 189 00:09:28,689 --> 00:09:31,466 Miguel Delaguerra era un amigo mío. 190 00:09:31,791 --> 00:09:32,910 Oh. 191 00:09:34,048 --> 00:09:35,055 Batirlo. (SOLO DE GUITARRA) 192 00:09:37,293 --> 00:09:39,207 *Pat* ¡Siéntate! 193 00:09:39,613 --> 00:09:42,066 *Silbido* 194 00:09:44,540 --> 00:09:46,158 ¿Has oído entonces? 195 00:09:46,183 --> 00:09:47,443 Sí, es una lástima. 196 00:09:47,468 --> 00:09:49,014 ¡No para ti ni para Imlay! 197 00:09:50,253 --> 00:09:52,061 Miguel Delaguerra era un tipo decente... 198 00:09:52,086 --> 00:09:54,372 Claro, nos insultamos unos a otros. 199 00:09:54,397 --> 00:09:56,769 Estamos en lados opuestos. ¡Es el juego! 200 00:09:56,794 --> 00:10:01,015 No estaba jugando ningún juego Masters. ¡Estaba detrás de tu multitud, de verdad! 201 00:10:01,745 --> 00:10:04,310 Mira que diablos ¿Quieres de mí de todos modos? 202 00:10:04,651 --> 00:10:05,864 Quiero a Imlay. 203 00:10:06,024 --> 00:10:07,880 ¡A mí me gustaría un trozo de ellos! 204 00:10:07,905 --> 00:10:09,760 A seis días de las elecciones... 205 00:10:09,904 --> 00:10:11,562 ¡No ha estado aquí en todo el día! 206 00:10:11,587 --> 00:10:13,762 Sé dónde estaba a las 6 en punto. 207 00:10:14,174 --> 00:10:16,460 Él estaba manteniendo un Cita con Delaguerra. 208 00:10:16,913 --> 00:10:18,595 Supongo que puedes probarlo. 209 00:10:19,404 --> 00:10:20,777 Quizás pueda. 210 00:10:21,833 --> 00:10:24,460 Entonces no deberías decirme esto, muchacho. 211 00:10:24,920 --> 00:10:27,765 Tienes una historia que contar... 212 00:10:27,790 --> 00:10:30,118 Díselo a la policía. 213 00:10:30,143 --> 00:10:32,414 haré eso... 214 00:10:32,439 --> 00:10:35,875 Tan pronto como pueda encontrar uno, que no está en tu bolsillo. 215 00:10:35,900 --> 00:10:37,686 ¿Alguien ha visto a Harry? ¡Hay una llamada para ellos! 216 00:10:38,577 --> 00:10:40,577 *Raqueta de máquina de escribir* 217 00:10:42,174 --> 00:10:43,230 *Tos* 218 00:10:46,119 --> 00:10:48,772 Póngame con el comisionado Drew al teléfono. 219 00:11:12,897 --> 00:11:14,618 Supongo que la policía ha estado aquí. 220 00:11:14,643 --> 00:11:16,728 El propio comisario. 221 00:11:17,602 --> 00:11:18,900 Eso figura... 222 00:11:19,100 --> 00:11:20,132 ¿Cómo está ella? 223 00:11:20,157 --> 00:11:22,060 No demasiado bueno. Sr. Marlowe... 224 00:11:22,127 --> 00:11:23,816 Ella no verá a nadie. 225 00:11:23,841 --> 00:11:26,134 Ella no habla, ni llora, ni nada. 226 00:11:26,159 --> 00:11:28,317 Es un shock, Teresa. Pasará. 227 00:11:28,342 --> 00:11:29,531 Felipe. 228 00:11:32,642 --> 00:11:34,421 Qué bueno que hayas venido. 229 00:11:35,507 --> 00:11:37,084 ¿Podría volver más tarde? 230 00:11:39,261 --> 00:11:40,844 ¡Por supuesto que no! 231 00:11:41,777 --> 00:11:43,292 ¿Puedo ofrecerte algo? 232 00:11:43,317 --> 00:11:44,325 ¿Café? 233 00:11:44,882 --> 00:11:46,048 ¿Una bebida? 234 00:11:46,405 --> 00:11:47,540 No, gracias. 235 00:11:53,468 --> 00:11:56,333 Sus ojos me miran dondequiera que mire Felipe. 236 00:12:00,468 --> 00:12:02,077 Rescaté esto... 237 00:12:03,754 --> 00:12:05,188 Él lo consiguió para ti. 238 00:12:10,258 --> 00:12:12,777 ¡Es un mundo pésimo, Felipe! 239 00:12:13,198 --> 00:12:14,206 Sí, sobre todo. 240 00:12:14,893 --> 00:12:19,199 Y si te levantas y dices algo. Nadie escucha. 241 00:12:19,750 --> 00:12:21,732 Mucha gente escuchaba español. 242 00:12:21,757 --> 00:12:24,143 El español hacía más que sólo hablar. 243 00:12:24,339 --> 00:12:26,810 Intentó cambiar las cosas y ellos... 244 00:12:27,222 --> 00:12:29,005 --Lo aplastaron por eso. 245 00:12:29,608 --> 00:12:32,095 Llegó a mucha gente, Belle... 246 00:12:32,872 --> 00:12:34,483 Todavía están ahí afuera. Ellos lo sabrán. 247 00:12:34,508 --> 00:12:36,061 ¡¿Sabes qué?!! 248 00:12:37,646 --> 00:12:39,639 que si le dices al la verdad en este pueblo... 249 00:12:39,664 --> 00:12:42,054 "La máquina de los maestros" ¿Pasará por encima de ti? 250 00:12:42,079 --> 00:12:44,108 Que puedes disparar un hombre muerto. Y aléjate de ello... 251 00:12:44,133 --> 00:12:46,159 ¿Mientras seas dueño de la fuerza policial? 252 00:12:46,246 --> 00:12:48,237 Nadie se saldrá con la suya, Belle. 253 00:12:48,778 --> 00:12:50,357 Está muerto ¿no? 254 00:12:50,786 --> 00:12:53,023 ¡Tienen una buena pista sobre el asesino! 255 00:12:53,048 --> 00:12:54,824 - ¿Maestros? - No escuches. 256 00:12:54,849 --> 00:12:55,555 *¡BÚSQUEDA!* 257 00:12:55,580 --> 00:12:57,983 Lo van a encubrir, Philip. ¿Vas a ayudarlos? 258 00:12:58,522 --> 00:12:59,516 *Tsk* 259 00:13:02,571 --> 00:13:04,123 Felipe espera. 260 00:13:19,586 --> 00:13:21,441 Dime qué dijo Drew. 261 00:13:22,505 --> 00:13:24,800 Esperaba que hicieran un arresto pronto... 262 00:13:26,022 --> 00:13:28,022 Pero el español tenía muchos enemigos... 263 00:13:28,556 --> 00:13:31,348 Y puede que tome algo de tiempo para examinarlos. 264 00:13:32,071 --> 00:13:33,952 ¿Qué más tenía que decir? 265 00:13:34,991 --> 00:13:36,371 Solo preguntas... 266 00:13:36,706 --> 00:13:39,254 ¿Adónde se fue el español últimamente? ¿Qué hizo? 267 00:13:39,279 --> 00:13:40,713 ¿A quién vio? 268 00:13:40,738 --> 00:13:42,152 ¿Qué les dijiste? 269 00:13:42,246 --> 00:13:43,523 Lo de siempre... 270 00:13:44,127 --> 00:13:46,055 Reuniones, discursos... 271 00:13:48,344 --> 00:13:51,698 Salió al lago una noche. Pero no les dije eso. 272 00:13:52,571 --> 00:13:54,574 - ¿Lago de Pumas? - Sí. 273 00:13:54,912 --> 00:13:57,322 Todavía conservaba esa vieja cabaña allí arriba. 274 00:13:58,714 --> 00:14:02,137 No podía soportar la idea, de los policías pisoteándolo por todas partes. 275 00:14:06,292 --> 00:14:10,046 Todo el camino hasta el lago Pumas, No podía sacar a Bella de mi mente... 276 00:14:10,655 --> 00:14:11,991 Su perfume... 277 00:14:12,376 --> 00:14:14,621 El sonido de su voz. 278 00:14:15,885 --> 00:14:18,772 Sabía que ella me necesitaba, como su amiga. 279 00:14:19,123 --> 00:14:23,876 Alguien que seque sus lágrimas. Ayúdala a recordar los buenos momentos. 280 00:14:24,247 --> 00:14:26,675 Sabía algo más... 281 00:14:26,700 --> 00:14:30,556 10 años no habían hecho ninguno diferencia en lo que sentía por ella. 282 00:14:40,420 --> 00:14:42,522 *Truenos retumba* 283 00:14:46,662 --> 00:14:49,602 A los españoles siempre les encantó el lago... 284 00:14:49,627 --> 00:14:53,429 Él dijo, la cabaña era el único lugar donde se sentía seguro. 285 00:14:53,460 --> 00:14:55,277 Él vino aquí para respirar... 286 00:14:55,302 --> 00:14:58,587 Para conseguir el hedor de la política fuera de sus fosas nasales. 287 00:14:58,690 --> 00:15:01,507 Estar solo, al aire libre. 288 00:15:10,208 --> 00:15:13,484 Pero el español no había estado solo, la última vez. 289 00:15:13,830 --> 00:15:17,457 El hedor del humo del cigarro Todavía estaba pesado en el aire. 290 00:15:17,782 --> 00:15:20,099 Y había algo más... 291 00:15:21,451 --> 00:15:24,047 Sabía lo que iba a encontrar... 292 00:15:24,072 --> 00:15:26,594 ¡Y no me gustó nada! 293 00:15:46,737 --> 00:15:48,988 Perfume de tienda de diez centavos... 294 00:15:49,412 --> 00:15:53,707 Del tipo que se compra por pinta y sifón en bonitas botellas pequeñas. 295 00:15:55,222 --> 00:15:56,907 Sí... 296 00:15:57,605 --> 00:16:00,248 El español había sido hacer compañía a una dama. 297 00:16:01,965 --> 00:16:05,071 Quien definitivamente no era su esposa. 298 00:16:09,823 --> 00:16:11,437 *Trueno* 299 00:17:05,339 --> 00:17:07,063 Imlay! 300 00:17:19,778 --> 00:17:23,563 *El auto se acerca / Chirrian los frenos* 301 00:17:33,429 --> 00:17:34,659 *Trueno fatal* 302 00:17:36,516 --> 00:17:37,524 *Pollas Martilladas* 303 00:17:44,363 --> 00:17:45,673 ¡Déjalo! 304 00:17:45,698 --> 00:17:47,347 ¡Vamos! ¡¡¡Déjalo!!! 305 00:17:47,849 --> 00:17:48,857 *Desamartilla el martillo* 306 00:17:51,115 --> 00:17:52,419 Tranquilo señor... 307 00:17:52,591 --> 00:17:55,428 ¡Oye! ¡Guau! ¡Puaj! 308 00:17:56,357 --> 00:17:57,365 *gruñidos* 309 00:18:55,242 --> 00:18:59,697 ¡Uf! puedes tomar ¡Cuídese mucho, señor! 310 00:19:03,749 --> 00:19:06,043 Li--Igualmente. 311 00:19:12,428 --> 00:19:14,684 Ahora que lo tenemos claro... 312 00:19:16,070 --> 00:19:18,078 ¿Por qué no nos vamos a casa? 313 00:19:18,103 --> 00:19:19,111 ¡¿Qué?! 314 00:19:19,270 --> 00:19:21,784 ¡¿Y dejar ese fiambre de ahí?! 315 00:19:22,443 --> 00:19:24,507 ¡Ah! ¡Estará bien! 316 00:19:24,774 --> 00:19:27,015 Tiene amigos en las altas esferas. 317 00:19:27,554 --> 00:19:28,862 Escuche, señor. 318 00:19:29,457 --> 00:19:30,181 *Jadeo* 319 00:19:30,206 --> 00:19:32,849 ¡No tengo muchos asesinos en mi condado! 320 00:19:33,182 --> 00:19:35,388 ¡Voy a disfrutar acogiéndote! 321 00:19:35,413 --> 00:19:36,799 "¡¿Tu condado ?!" 322 00:19:36,824 --> 00:19:39,384 Lo has estado mezclando, con el Depto. ¡Alguacil! 323 00:19:39,409 --> 00:19:41,634 ¡¡Deberías haberlo dicho desde el principio!! 324 00:19:42,450 --> 00:19:44,348 ¡Soy un detective privado! 325 00:19:44,373 --> 00:19:45,976 Tienes algo en papel... 326 00:19:46,070 --> 00:19:47,769 ¿Eso dice eso? 327 00:19:47,897 --> 00:19:49,516 Sí, claro. 328 00:19:54,317 --> 00:19:55,699 Yo eh..... 329 00:19:56,405 --> 00:19:58,255 Debe haberlo dejado en casa. 330 00:19:59,222 --> 00:20:00,458 *risas* 331 00:20:02,172 --> 00:20:03,268 *Recupera el aliento* 332 00:20:03,293 --> 00:20:04,652 ¡Vamos amigo! 333 00:20:05,627 --> 00:20:07,102 ¡Agradable y fácil! 334 00:20:15,453 --> 00:20:17,397 ¡¡¡Yo no maté a Imlay y lo sabes!!! 335 00:20:17,563 --> 00:20:20,864 Todo lo que sé es lo que me dice el chico local. El resto sigue. 336 00:20:20,889 --> 00:20:22,562 ¡Nunca interpretará a Drew! 337 00:20:22,587 --> 00:20:25,889 ¡¿No?! Tu amigo Delaguerra es asesinado. 338 00:20:25,914 --> 00:20:28,468 Tienes la idea de que es Imlay. Ve tras Imlay. 339 00:20:28,493 --> 00:20:31,041 ¿Así que los llevé por medio estado? 340 00:20:31,066 --> 00:20:32,658 ¿Eso fue antes o después de que los matara? 341 00:20:32,683 --> 00:20:34,013 ¡Oh! ¡Dígame usted! 342 00:20:34,040 --> 00:20:35,546 Luego los arrojé sobre una pila de leña y... 343 00:20:35,571 --> 00:20:38,024 Se sentó a disfrutar de la vista, hasta que El calor local apareció. 344 00:20:38,049 --> 00:20:38,620 ¡¿¡VAMOS?!?! 345 00:20:38,645 --> 00:20:41,386 -¡Es suficiente para retenerte! -¡¡Qué diablos es!! 346 00:20:41,411 --> 00:20:44,102 ¡Sin mencionar resistirse al arresto! 347 00:20:44,127 --> 00:20:45,611 Y agredir a un oficial. 348 00:20:45,643 --> 00:20:47,559 ¿Willis prestó juramento ante una denuncia? 349 00:20:47,642 --> 00:20:48,904 Lo hará si lo necesitamos. 350 00:20:48,929 --> 00:20:51,856 Quizás esos policías rurales no son tan fáciles de manipular. 351 00:20:51,881 --> 00:20:56,115 Hmph... Entonces tenemos invasión ilegal, allanamiento de morada. 352 00:20:56,140 --> 00:20:58,451 ¿Qué pasa con respirar sin licencia? 00:23:10,183 -Puedes responder una pregunta más. -*Suspira* 404 00:23:11,111 --> 00:23:13,143 ¿Cuándo hizo Imlay ese nombramiento? 405 00:23:13,230 --> 00:23:14,873 ¿Qué cita? 406 00:23:15,174 --> 00:23:16,983 Lo siento, Sr. Marlowe, y-yo... 407 00:23:17,008 --> 00:23:18,887 Simplemente no sé nada. 408 00:23:18,912 --> 00:23:21,143 Oh, lo entiendo. Te advirtieron, ¿eh? 409 00:23:21,540 --> 00:23:24,184 Dijeron que era sólo mi palabra, que él era... 410 00:23:24,209 --> 00:23:27,176 que estaba muerto, cuando regresé a la oficina. 411 00:23:27,201 --> 00:23:29,220 No matarías al español. 412 00:23:29,332 --> 00:23:30,705 ¡No! 413 00:23:30,745 --> 00:23:32,119 ¡No! Así es. 414 00:23:32,144 --> 00:23:34,366 Estabas demasiado enamorada de él. 415 00:23:34,731 --> 00:23:37,610 Ustedes dos jugaron juntos a la "casa". ¿En el lago? 416 00:23:37,635 --> 00:23:40,042 Ah, por favor. ¡Déjame en paz! 417 00:23:40,067 --> 00:23:41,942 ¿Fuiste allí con él la última vez? 418 00:23:41,967 --> 00:23:44,047 ¡No! No he estado en la cabaña... 419 00:23:49,190 --> 00:23:51,168 Durante casi un año. 420 00:23:52,883 --> 00:23:54,590 *Jazz balanceándose* 421 00:23:54,892 --> 00:23:57,464 No fue exactamente lo que llamarías una aventura 422 00:23:57,489 --> 00:24:00,119 ...Simplemente no era tan importante. 423 00:24:01,484 --> 00:24:04,000 Bueno, al español no de todos modos. 424 00:24:04,690 --> 00:24:06,426 ¿Qué pasa contigo? 425 00:24:06,729 --> 00:24:08,380 Sí, lo amaba... 426 00:24:08,808 --> 00:24:11,172 Me encantó todo sobre él. Él-- 427 00:24:11,197 --> 00:24:14,236 Trabajó tan duro para otras personas... Y... 428 00:24:14,912 --> 00:24:18,253 A veces solo necesitaba alguien que se preocupe por él. 429 00:24:20,172 --> 00:24:21,911 ¿Qué tal su esposa? 430 00:24:21,936 --> 00:24:23,403 ¿Eso no te molestó en absoluto? 431 00:24:23,428 --> 00:24:24,291 $ Cha Ching $ 432 00:24:25,507 --> 00:24:26,825 Mmm... 433 00:24:27,206 --> 00:24:29,047 Bella era la única a la que amaba... 434 00:24:29,072 --> 00:24:31,389 Nada podría cambiar eso, pero umm... 435 00:24:32,093 --> 00:24:35,109 No fui la única mujer quienes hicieron visitas a esa cabaña. 436 00:24:37,700 --> 00:24:40,342 Pensé que sabía español, Sr. Marlowe. 437 00:24:40,367 --> 00:24:41,413 *Exhala humo* ¡Psh! 438 00:24:41,825 --> 00:24:43,302 Yo también. 439 00:24:46,563 --> 00:24:48,229 Está bien... 440 00:24:48,816 --> 00:24:51,038 ¿Sobre su cita con Imlay? 441 00:24:51,937 --> 00:24:55,024 Ah, bueno español. Debe haberlo configurado él mismo. 442 00:24:55,138 --> 00:24:57,991 Escuche, no sabía nada al respecto. 443 00:24:58,329 --> 00:24:59,162 *Plato Foley* 444 00:25:00,498 --> 00:25:03,143 Necesito una llave de oficina. 445 00:25:04,833 --> 00:25:05,841 $ Cha Ching $ 446 00:25:15,156 --> 00:25:16,490 Oye, ¿qué quieres? 447 00:25:16,515 --> 00:25:18,634 Tengo que conseguir un nuevo juego de huellas. 448 00:25:37,005 --> 00:25:40,211 Quería mirar alrededor de su oficina, cuando la policía no estaba allí... 449 00:25:40,236 --> 00:25:42,745 Para jugar con la evidencia. 450 00:25:43,659 --> 00:25:45,429 Se lo debía a él. 451 00:25:46,738 --> 00:25:49,224 No el tipo del cartel electoral... 452 00:25:49,655 --> 00:25:51,426 Pero el otro. 453 00:25:51,829 --> 00:25:56,190 Un chico que podría llevarse a tu chica. y casi hacer que te guste. 454 00:27:21,191 --> 00:27:25,113 El autobús ahora aborda por la puerta 3 para San Bernardino... 455 00:27:40,086 --> 00:27:41,205 ¡Vamos, vamos! 456 00:27:56,509 --> 00:27:58,104 *Crujido* 457 00:28:22,022 --> 00:28:25,205 Pensé que había tenido suficientes sorpresas por un día... 458 00:28:27,786 --> 00:28:29,540 Me equivoqué. 459 00:28:49,794 --> 00:28:52,372 "Max Chill" 460 00:29:15,218 --> 00:29:16,061 *¡Saqueado!* 461 00:29:34,579 --> 00:29:35,656 *Martillo de gallo* 462 00:29:43,131 --> 00:29:44,698 ¿Belleza? 463 00:29:45,249 --> 00:29:48,349 ¡Ay, Felipe! ¿Qué pasó? 464 00:29:48,553 --> 00:29:49,396 *burla* 465 00:29:49,675 --> 00:29:52,952 - Sólo un mensaje de los chicos del cuartel general. - ¿Mensaje? 466 00:29:53,071 --> 00:29:56,062 Sí, dice: "Mantén tu nariz fuera de este Marlowe". 467 00:29:57,413 --> 00:30:00,761 Eres todo lo que me queda Philip. No dejaremos que te hagan daño. 468 00:30:00,786 --> 00:30:01,794 ¿OMS? 469 00:30:02,071 --> 00:30:03,454 No soy tonto. 470 00:30:11,508 --> 00:30:13,300 ¿Qué haces aquí Bella? 471 00:30:15,190 --> 00:30:18,411 ¿No puede venir a visitarnos un viejo amigo? 472 00:30:20,230 --> 00:30:22,525 No puedo quedarme en casa Felipe... 473 00:30:22,913 --> 00:30:24,398 El teléfono sigue sonando... 474 00:30:24,683 --> 00:30:26,321 Policía, periodistas... 475 00:30:26,956 --> 00:30:28,813 Cada vez que escucho la puerta... 476 00:30:28,881 --> 00:30:30,460 ¡Creo que es él! 477 00:30:31,119 --> 00:30:32,551 Español... 478 00:30:34,253 --> 00:30:35,937 ¡No debería haber venido! 479 00:30:36,642 --> 00:30:38,603 Me alegro que lo hayas hecho. 480 00:30:39,635 --> 00:30:42,709 No, esto está mal. Me-me iré. 481 00:30:43,532 --> 00:30:45,961 Sólo tuve dos amigos reales... 482 00:30:47,786 --> 00:30:49,536 Ahora solo queda uno... 483 00:30:57,595 --> 00:30:59,317 Me vendría bien un trago... 484 00:31:00,420 --> 00:31:02,022 ¿Qué hay de ti? 485 00:31:02,047 --> 00:31:03,658 Seguro. 486 00:31:05,674 --> 00:31:07,913 Mientras esté sentado. 487 00:31:09,286 --> 00:31:11,674 Y responde. *risas* 488 00:31:11,699 --> 00:31:12,992 ¿Te acuerdas? 489 00:31:13,660 --> 00:31:14,459 *Uf* 490 00:31:14,484 --> 00:31:15,785 ¿Recuerdas...? 491 00:31:15,810 --> 00:31:17,857 ¿Ese restaurante al que solíamos ir? 492 00:31:18,103 --> 00:31:21,288 ¿Conoces a ese pequeño? ¿Abajo en la calle Olvera? 493 00:31:23,336 --> 00:31:24,883 ¿Qué es? 494 00:31:26,541 --> 00:31:29,540 Todos estos años me he dicho a mí mismo... 495 00:31:29,571 --> 00:31:32,390 "Al menos él la está haciendo feliz". 496 00:31:42,778 --> 00:31:44,980 Estaba hablando con Sadie Burns... 497 00:31:45,551 --> 00:31:47,841 No lo juzgues Felipe. Era un gran hombre. 498 00:31:48,484 --> 00:31:49,782 ¿Juzgarlo? 499 00:31:49,905 --> 00:31:53,235 No juzgo a nadie. Sólo estoy tratando de llegar a la verdad. 500 00:31:53,775 --> 00:31:56,290 El español tenía un poder en él que no... 501 00:31:57,397 --> 00:31:58,405 Mujeres encontradas... 502 00:31:59,124 --> 00:32:00,737 Irresistible. 503 00:32:01,548 --> 00:32:03,380 Que no siempre les decía "no"... 504 00:32:03,444 --> 00:32:05,619 Era una debilidad bastante pequeña. 505 00:32:08,040 --> 00:32:10,619 ¿Y podrías vivir con esta "debilidad"? 506 00:32:11,484 --> 00:32:12,723 No. 507 00:32:12,748 --> 00:32:15,866 Viví con su bondad y su fuerza. 508 00:32:16,214 --> 00:32:18,292 La otra mujer podría quedarse con el resto. 509 00:32:18,683 --> 00:32:19,690 *trago* 510 00:32:21,476 --> 00:32:23,751 No puedo creer que fuera tan fácil. 511 00:32:25,088 --> 00:32:26,025 *burla* 512 00:32:26,050 --> 00:32:28,040 No fue fácil... 513 00:32:31,031 --> 00:32:33,577 A veces quería llamarte Felipe... 514 00:32:34,627 --> 00:32:36,108 Sólo para hablar. 515 00:32:37,087 --> 00:32:38,654 Siempre estuve aquí. 516 00:32:40,794 --> 00:32:43,701 Pero tuve que vivir con la elección que había hecho. 517 00:32:45,683 --> 00:32:46,464 B-- 518 00:32:46,489 --> 00:32:48,582 Pero hubo momentos. 519 00:33:36,237 --> 00:33:39,991 *Radio/Charla* 520 00:33:44,098 --> 00:33:45,193 ¡No tengo pareja! 521 00:33:47,573 --> 00:33:48,558 Gracias. 522 00:33:56,566 --> 00:33:59,062 5 puntos, dice que no aciertas ese tiro. 523 00:33:59,087 --> 00:34:00,382 Estás encendido. 524 00:34:01,310 --> 00:34:02,707 Eso es $10 amigo. 525 00:34:02,910 --> 00:34:04,648 He visto uno. 526 00:34:08,308 --> 00:34:10,015 -¡¡Oh ah!! -¡Buen tiro Mac! 527 00:34:11,053 --> 00:34:12,167 Pierdes. 528 00:34:12,294 --> 00:34:13,738 Tiempo de espera... 529 00:34:13,825 --> 00:34:15,881 Debo ir a un lugar. 530 00:34:17,590 --> 00:34:20,491 Max Chill era un tiburón de la piscina... 531 00:34:20,516 --> 00:34:22,223 Un estafador... 532 00:34:23,148 --> 00:34:24,771 Un vendedor... 533 00:34:25,306 --> 00:34:27,290 Vendió información. 534 00:34:28,956 --> 00:34:31,550 No era un tipo fácil con quien hablar... 535 00:34:31,885 --> 00:34:35,175 Por eso había durado más, que la mayoría de los soplones. 536 00:34:35,988 --> 00:34:38,261 Sigue siendo un amigo de $10. 537 00:34:38,604 --> 00:34:41,033 Está bien, no te enfades. 538 00:34:42,683 --> 00:34:44,222 *Aplausos por radio* 539 00:34:50,556 --> 00:34:53,636 "Hotel Mansfield 303, 14:00" 540 00:34:57,500 --> 00:34:59,619 ¿Te gusta esa acción? 541 00:34:59,675 --> 00:35:01,005 Sí. 542 00:35:01,030 --> 00:35:03,429 Cada vez. ¿Qué te dije? ¡Siempre! 543 00:35:03,452 --> 00:35:04,914 Él nunca falla. 544 00:35:04,939 --> 00:35:06,724 -Entonces, ¿dónde estabas...? -Yo nunca... 545 00:35:06,749 --> 00:35:10,040 ¡Marlowe es sólo un detective privado clandestino! 546 00:35:10,317 --> 00:35:11,817 Es un problema, Drew. 547 00:35:11,842 --> 00:35:13,253 ¡Le saqué la licencia! 548 00:35:13,278 --> 00:35:15,364 ¡Eso seguro lo frenó! 549 00:35:15,413 --> 00:35:16,548 *Risas/Tartamudeos* 550 00:35:16,573 --> 00:35:17,978 OK-OK, yo... 551 00:35:18,003 --> 00:35:20,245 ¡Llévalos adentro, mantenlos en secreto! 552 00:35:20,269 --> 00:35:21,864 ¡¿Hasta cuando?! 553 00:35:21,889 --> 00:35:23,348 ¿Después de las elecciones? 554 00:35:23,373 --> 00:35:24,943 ¿De qué servirá eso? 555 00:35:24,968 --> 00:35:25,949 *Tartamudeo/¡Psh!* 556 00:35:25,973 --> 00:35:27,562 Ze-Suh-¡Cállate! 557 00:35:27,563 --> 00:35:30,443 El tipo va a graznar, va a graznar. No importa cuando. 558 00:35:30,468 --> 00:35:33,475 Muy bien entonces, algunos de mis ¡Los chicos se pondrán duros con ellos! 559 00:35:33,500 --> 00:35:35,140 ¿Y qué pasa con la afligida viuda? 560 00:35:35,833 --> 00:35:37,363 ¿La vas a encerrar también? 561 00:35:37,452 --> 00:35:39,198 ¡Oh! ¡¿Qué sabe ella?! 562 00:35:40,213 --> 00:35:42,435 Belle Delaguerra y Marlowe... 563 00:35:42,556 --> 00:35:44,238 Son así así ahora mismo. 564 00:35:44,444 --> 00:35:47,128 Todavía no veo qué ¿Cualquiera de ellos puede hacernos? 565 00:35:47,153 --> 00:35:48,918 ¡Piénsalo! 566 00:35:49,905 --> 00:35:52,676 Marlowe y Delaguerra son amigos... 567 00:35:52,701 --> 00:35:54,305 ¡Amigos! 568 00:35:55,246 --> 00:35:57,271 Es suave con la viuda. 569 00:35:58,208 --> 00:36:01,046 ¿No lo ves? Es personal para el chico... 570 00:36:01,460 --> 00:36:03,004 Y eso es peligroso. 571 00:36:03,206 --> 00:36:04,845 Entonces, ¿cuál es tu idea? 572 00:36:04,967 --> 00:36:08,579 Sólo hay una manera para cerrar, un tipo como Marlowe... 573 00:36:08,889 --> 00:36:10,387 Toribo. 574 00:36:39,960 --> 00:36:42,553 *Música relajante* 575 00:36:42,578 --> 00:36:43,714 *Tres golpes* 576 00:36:51,659 --> 00:36:52,373 *Pollas Martilladas* 577 00:36:53,073 --> 00:36:54,810 *¡Toque secreto!* 578 00:37:01,675 --> 00:37:02,841 Máx. 579 00:37:03,142 --> 00:37:04,492 ¿Eres policía? 580 00:37:04,517 --> 00:37:05,625 ¡Ja! 581 00:37:05,650 --> 00:37:08,262 ¿Máximo? ¡¿Me ha entregado, a mí?! 582 00:37:08,302 --> 00:37:10,160 Mira, está bien, Stella. No lo es. 583 00:37:10,185 --> 00:37:11,332 ¡¡¡Sabes que odio a los policías!!! 584 00:37:11,357 --> 00:37:14,341 Mira, es el tipo del que te hablé. Es un amigo, Marlowe. 585 00:37:14,762 --> 00:37:15,770 Ah... 586 00:37:17,238 --> 00:37:19,253 Bueno, pareces un policía. 587 00:37:19,881 --> 00:37:21,586 Eso no es agradable. 588 00:37:21,928 --> 00:37:23,468 No, no lo es. ¡No es nada agradable! 589 00:37:23,493 --> 00:37:25,799 - ¡Mira Marlowe! - Mira, mira, mira. Tomar el asiento. 590 00:37:25,824 --> 00:37:28,759 Mira, ve a lavarte la cara. Arregla tu lápiz labial o algo así. 591 00:37:31,722 --> 00:37:32,775 *Marlowe suspira* 592 00:37:34,975 --> 00:37:36,316 Estela... 593 00:37:36,491 --> 00:37:37,887 Stella la Motte. 594 00:37:37,912 --> 00:37:38,959 *Ja ja* 595 00:37:39,213 --> 00:37:40,975 Si tú lo dices. 596 00:37:41,500 --> 00:37:43,146 ¿Tienes algo para mí? 597 00:37:43,559 --> 00:37:45,126 ¿Tienes un billete C? 598 00:37:45,813 --> 00:37:47,745 Ese es dinero importante, Max. 599 00:37:47,943 --> 00:37:50,651 Mira, quieres una línea ¿El asesinato de Delaguerra o no? 600 00:37:50,681 --> 00:37:53,174 Déjame adivinar. Esto eh... 601 00:37:53,206 --> 00:37:56,864 Stella fue a una fiesta de pijamas ¿Y Delaguerra estaba allí? 602 00:37:56,889 --> 00:37:59,955 O ambos olvidaron el pijama. ¿Estoy caliente? 603 00:37:59,980 --> 00:38:02,595 Te hice perder el tiempo, lo siento. 604 00:38:03,921 --> 00:38:05,489 Mira, eh... 605 00:38:06,571 --> 00:38:08,583 Lo que no sé podría valer 50 dólares. 606 00:38:08,608 --> 00:38:09,900 Mira, dame un respiro, Marlowe. 607 00:38:09,924 --> 00:38:11,924 El dinero es para Stella. para sacarla de la ciudad. 608 00:38:12,040 --> 00:38:13,794 ¿Desde cuándo te convertiste en Papá Noel? 609 00:38:13,841 --> 00:38:16,286 Su verdadero nombre es Stella Chill. Ella es eh... 610 00:38:16,311 --> 00:38:17,716 Mi hermana pequeña... 611 00:38:18,190 --> 00:38:19,851 La familia está muy preocupada por ella. 612 00:38:20,381 --> 00:38:22,309 Bien, divide la diferencia. 613 00:38:22,905 --> 00:38:25,983 ¡Con $75 la sacarán del país, Max! 614 00:38:26,851 --> 00:38:28,737 Es un trato. 615 00:38:29,864 --> 00:38:31,491 Bueno, esto eh... 616 00:38:31,532 --> 00:38:34,206 Este chico Delaguerra, él uh, él se mueve... 617 00:38:34,231 --> 00:38:35,500 Si sigues mi significado. 618 00:38:35,532 --> 00:38:36,675 Vaya al grano. 619 00:38:36,706 --> 00:38:38,842 ¡Sal de aquí Estela! 620 00:38:39,330 --> 00:38:41,624 No me molesta ninguno. Tenía mi voto. 621 00:38:41,854 --> 00:38:43,164 Así que eh... 622 00:38:43,189 --> 00:38:45,770 Delaguerra se encuentra con Stella en el Club Labrava. 623 00:38:45,795 --> 00:38:48,759 Sí, me sacó de la fila. Así. 624 00:38:48,784 --> 00:38:51,012 Y se ven un par de veces. 625 00:38:51,037 --> 00:38:52,254 ¿Estábamos enamorados? 626 00:38:52,278 --> 00:38:54,508 ¿Fuiste a Puma Lake con él? 627 00:38:54,694 --> 00:38:55,994 ¿La cabaña? 628 00:38:56,019 --> 00:38:57,349 Sí, muchas veces. 629 00:38:57,413 --> 00:38:59,452 Así fue... 630 00:38:59,492 --> 00:39:01,762 El joven sueño del amor... 631 00:39:01,787 --> 00:39:02,856 ¿Qué pasó? 632 00:39:02,881 --> 00:39:05,256 Lo que pasó fue: Ella quedó enganchada por este vendedor ambulante de chatarra... 633 00:39:05,281 --> 00:39:06,319 Toribó... 634 00:39:06,344 --> 00:39:08,538 Y él la convence para que le ponga una trampa a Delaguerra. 635 00:39:09,250 --> 00:39:10,909 Dilo tú. 636 00:39:12,611 --> 00:39:14,076 quiero un trago... 637 00:39:14,481 --> 00:39:17,411 ¡No diré nada hasta que tome una copa! 638 00:39:22,715 --> 00:39:25,111 Háblame de Toribo. 639 00:39:25,452 --> 00:39:26,722 *Efervescencia de azufre* 640 00:39:28,246 --> 00:39:30,538 Sí, está bien, de inmediato. 641 00:39:30,563 --> 00:39:31,761 ¡Benny! 642 00:39:32,220 --> 00:39:34,094 Corre a la licorería y consigue una botella de... 643 00:39:34,119 --> 00:39:36,046 Ginebra para el Sr. Chill. 303. 644 00:39:36,071 --> 00:39:37,284 ¡Ahora mismo señor! 645 00:39:46,198 --> 00:39:49,062 ¡Los españoles no sabían lo que estaba pasando! 646 00:39:49,540 --> 00:39:51,285 Toribo, él tomó las fotografías. 647 00:39:51,310 --> 00:39:54,284 A ese asqueroso le van a hacer un agujero. Empujó en él, un día pronto. 648 00:39:54,579 --> 00:39:57,605 Oye señor, no me mires así ¿vale? 649 00:39:58,198 --> 00:39:59,824 ¡Me siento fatal por eso! 650 00:39:59,849 --> 00:40:01,181 Sí, seguro que sí. 651 00:40:01,206 --> 00:40:03,951 Bueno, ella lo hizo. Ella vino y me lo contó, ¿no? 652 00:40:04,422 --> 00:40:06,056 Así que le puse una cola a este punk... 653 00:40:06,081 --> 00:40:08,525 Este eh, este Toribo. ¿Sabes adónde me lleva? 654 00:40:08,550 --> 00:40:10,524 - A Imlay. - Directo a Don Imlay. 655 00:40:10,549 --> 00:40:11,684 Se deja matar. 656 00:40:11,709 --> 00:40:14,808 Entonces tengo que pensar, llega hasta Masters. 657 00:40:15,937 --> 00:40:17,496 ¿Imlay está muerto? 658 00:40:17,711 --> 00:40:20,230 *Vierte y huele drogas* 659 00:40:26,570 --> 00:40:27,667 ¿Para el señor Chill? 660 00:40:27,691 --> 00:40:28,515 Sí. 661 00:40:28,516 --> 00:40:30,452 Sí, se preguntaba adónde llegaste. 662 00:40:30,484 --> 00:40:32,470 *Olfatear* Yo lo tomaré. 663 00:40:33,534 --> 00:40:35,328 ¡Déjalo, muchacho bonito! 664 00:40:40,122 --> 00:40:43,197 Imlay contrató a Toribo para incriminar a Delaguerra. 665 00:40:43,246 --> 00:40:45,113 ¡Toribo, ese bastardo! 666 00:40:45,138 --> 00:40:47,929 Fue a la oficina del español. para mostrarle las fotos... 667 00:40:48,071 --> 00:40:50,624 Tuvieron una pelea Imlay fue el primero en coger su arma. 668 00:40:50,649 --> 00:40:51,616 *3 golpes* 669 00:40:51,641 --> 00:40:53,079 Esa es mi bebida. 670 00:40:53,492 --> 00:40:56,149 No se suponía que pasara de esa manera... 671 00:40:57,563 --> 00:40:59,722 ¡Masters no contaba con un asesinato! 672 00:41:00,071 --> 00:41:03,680 Y no podía arriesgarse a que Imlay se quedara Atrapado gastando el chantaje, así que... 673 00:41:03,705 --> 00:41:05,594 Hizo que eliminaran a Imlay. 674 00:41:13,484 --> 00:41:14,421 ¡¡¡Máximo!!! 675 00:41:14,446 --> 00:41:17,548 No voy a lastimarte Stella, Pero tienes que venir a hablar con algunos peces gordos. 676 00:41:17,571 --> 00:41:20,399 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡No Toribo! ¡No! 677 00:41:20,424 --> 00:41:21,773 ¡Nooo! 678 00:41:31,772 --> 00:41:33,653 *Suena el teléfono* 679 00:41:35,063 --> 00:41:36,066 ¡¿Sí qué?! 680 00:41:36,091 --> 00:41:38,049 *Se burla* ¡Tómatelo con calma, Marlowe! 681 00:41:38,074 --> 00:41:40,036 Tengo buenas noticias para ti. 682 00:41:40,061 --> 00:41:42,132 Escúpelo, podría usarlo. 683 00:41:42,452 --> 00:41:44,656 Le hicieron una autopsia a Imlay... 684 00:41:44,762 --> 00:41:46,538 Eché un vistazo al informe... 685 00:41:46,563 --> 00:41:49,746 Llevaba muerto al menos 24 horas. Cuando los encontraste. 686 00:41:49,771 --> 00:41:50,754 ¿Eso es todo? 687 00:41:50,779 --> 00:41:52,667 Te deja a salvo, ¿no? 688 00:41:54,437 --> 00:41:55,444 Sí... 689 00:41:56,865 --> 00:41:59,173 Pero también aclara a Imlay... 690 00:41:59,859 --> 00:42:04,313 No podría haber cumplido con esa cita. con Español, porque ya estaba muerto. 691 00:42:07,392 --> 00:42:10,391 Gracias Yberra, te debo una. 692 00:42:14,333 --> 00:42:15,341 *Suspiro* 693 00:42:53,230 --> 00:42:55,309 *Sollozando* 694 00:42:55,754 --> 00:42:56,920 *Esnifar drogas* 695 00:42:57,222 --> 00:42:59,031 - ¿Quieres arreglarlo? - ¡No! 696 00:42:59,175 --> 00:43:01,643 - Claro que sí. - ¡No de ti! 697 00:43:02,734 --> 00:43:05,879 Tan pronto como le digas al alcalde, lo que tienes que decirles. 698 00:43:06,381 --> 00:43:08,244 Él te arreglará muy bien. 699 00:43:08,269 --> 00:43:09,880 ¡¿El alcalde?! 700 00:43:09,913 --> 00:43:12,575 ¡Tenemos que volver a poner a Toribo en línea rápidamente! 701 00:43:12,600 --> 00:43:14,741 No entiendo por qué nosotros ¿Tienes que hacer algo? 702 00:43:14,766 --> 00:43:18,260 Esta vez tendrás que ¡Haga más que simplemente recibir los beneficios! 703 00:43:18,285 --> 00:43:19,793 Señor comisario. 704 00:43:23,429 --> 00:43:25,668 ¡Apártate de mi camino! 705 00:43:37,896 --> 00:43:41,093 Nadie tiene dos oportunidades el mismo día. 706 00:43:45,587 --> 00:43:49,279 - ¡Aún digo que es una locura! -¡Cállate Drew! ¡Me estás dando dolor de cabeza! 707 00:43:49,304 --> 00:43:51,347 Será mejor que te acostumbres Drew. 708 00:43:51,372 --> 00:43:53,373 Estás en su apuro. No te bajarás. 709 00:43:53,419 --> 00:43:55,150 No aprendes, ¿verdad Marlowe? 710 00:43:55,175 --> 00:43:57,733 Aprender español era una cosa, Drew... 711 00:43:57,758 --> 00:44:00,577 Ese tipo de juego rápido y divertido. se cubre todos los días de la semana... 712 00:44:00,602 --> 00:44:02,066 ¿Pero cómplice de asesinato? 713 00:44:02,091 --> 00:44:03,531 Eso es un poco más serio. 714 00:44:03,556 --> 00:44:05,071 ¿Asesinato? ¡¿Qué asesinato?! 715 00:44:05,096 --> 00:44:06,499 Imlay subió al lago Puma... 716 00:44:06,524 --> 00:44:09,802 Para mostrar en español las fotos. ustedes chicos lo habían arreglado. 717 00:44:09,873 --> 00:44:12,180 ¡Quería obligarlo a abandonar las elecciones! 718 00:44:12,706 --> 00:44:15,235 Pero parece El español no fue demasiado fácil... 719 00:44:15,524 --> 00:44:17,023 Se pelearon... 720 00:44:17,048 --> 00:44:18,425 ¡Y los españoles lo mataron! 721 00:44:18,449 --> 00:44:19,583 ¡Vete a casa, Marlowe! 722 00:44:19,608 --> 00:44:21,270 - ¡Olvídenlo Maestros! - ¡Ahora! 723 00:44:21,302 --> 00:44:23,117 ¡Antes de que las cosas se salgan de control! 724 00:44:32,531 --> 00:44:36,285 - ¡Ahhh! - ¡Ah! Ahhhhhhh! 725 00:44:51,571 --> 00:44:52,795 Sí... 726 00:44:54,897 --> 00:44:56,548 Está muerto. 727 00:44:58,500 --> 00:45:00,548 ¡Asesinato a sangre fría! 728 00:45:01,666 --> 00:45:03,499 Deberías haberte ido a casa cuando te lo dije. 729 00:45:03,524 --> 00:45:05,165 Esa es una linda línea Maestros. 730 00:45:05,190 --> 00:45:08,253 - ¡Será mejor que te entregues! - Pero no voy a caer en eso. 731 00:45:08,722 --> 00:45:11,888 Me suena a resistirse al arresto. Señor comisario. 732 00:45:11,913 --> 00:45:13,282 *Carcajadas* 733 00:45:13,307 --> 00:45:15,109 ¡Gran John Masters! 734 00:45:15,134 --> 00:45:16,731 ¡¿Un adicto a Marlowe?! 735 00:45:17,103 --> 00:45:18,817 Ella será una gran testigo. 736 00:45:18,897 --> 00:45:21,249 No la quiero como testigo Masters... 737 00:45:21,274 --> 00:45:22,546 La quiero por asesinato. 738 00:45:22,571 --> 00:45:23,579 ¡¿Qué?! 739 00:45:24,689 --> 00:45:28,110 Estabas enamorada del español, ¿No eras Stella? 740 00:45:28,226 --> 00:45:29,856 Sí, sí lo estaba. 741 00:45:29,881 --> 00:45:32,062 ¿Estás diciendo que ella mató a Delaguerra? 742 00:45:32,087 --> 00:45:35,452 Tal vez querías decirles Lamentamos el marco. Se enojó. 743 00:45:35,477 --> 00:45:37,200 Te enojaste, no quisiste matarlos. 744 00:45:37,225 --> 00:45:38,673 ¡No! ¡Yo no los maté! 745 00:45:38,698 --> 00:45:40,206 ¡Estás demorando a Marlowe! 746 00:45:40,231 --> 00:45:41,563 ¡¡Tú!! 747 00:45:41,588 --> 00:45:43,335 Baja el arma, chico. 748 00:45:43,756 --> 00:45:45,875 ¡Ordenaste la muerte de mi hermano! 749 00:45:45,900 --> 00:45:47,360 Estás confundido. 750 00:45:47,385 --> 00:45:49,386 ¡Le dijiste a Toribo que los matara! 751 00:45:49,411 --> 00:45:51,692 - ¡Dibujó! - ¡¡¡Para matar a Max!!! 752 00:45:58,840 --> 00:46:00,817 Estarás bien. 753 00:46:00,842 --> 00:46:02,143 Es demasiado tarde... 754 00:46:02,246 --> 00:46:04,823 Siempre es demasiado tarde. 755 00:46:07,151 --> 00:46:08,231 *Gritos de dolor* 756 00:46:09,977 --> 00:46:12,556 ¿Tienes un cigarrillo? (FUMAR MATA) 757 00:46:13,049 --> 00:46:15,782 Sí, claro. 758 00:46:17,293 --> 00:46:18,833 ¡¡Oh!! 759 00:46:30,095 --> 00:46:32,438 *Tos* Gracias. 760 00:46:36,831 --> 00:46:39,986 Era un gran amante, español. 761 00:46:44,444 --> 00:46:46,024 (FUMAR MATA) 762 00:46:46,119 --> 00:46:48,619 ¡Dios mío, Dios mío! 763 00:46:49,150 --> 00:46:53,087 Bien, ahora consigamos esto. justo antes de que vengan mis chicos... 764 00:46:53,286 --> 00:46:56,644 Los maestros configuran el marco, Imlay lo llevó a cabo... 765 00:46:56,669 --> 00:46:58,365 Delaguerra mató a Imlay... 766 00:46:58,390 --> 00:46:59,764 Stella lo mató... 767 00:46:59,789 --> 00:47:03,430 Ahora están todos muertos. ¡Da la vuelta a Rosie! 768 00:47:04,651 --> 00:47:06,452 ¿Es así como quieres jugarlo? 769 00:47:06,484 --> 00:47:08,032 Por el bien de la ciudad... 770 00:47:08,222 --> 00:47:09,476 Y nosotros mismos... 771 00:47:09,571 --> 00:47:11,704 ¡Esa es la única forma de jugarlo! 772 00:47:13,615 --> 00:47:14,347 *Suspiro* 773 00:47:14,372 --> 00:47:16,877 Recibe una gran nota cuando el comisario de policia... 774 00:47:16,902 --> 00:47:19,384 ¡Tiene que ser su propio hombre encubierto! 775 00:47:20,825 --> 00:47:23,294 Deberían darte una medalla. 776 00:47:24,680 --> 00:47:26,902 Marlowe, eh... 777 00:47:26,927 --> 00:47:30,826 Nosotros uh, no tenemos que hacerlo trae las fotos dentro... 778 00:47:31,690 --> 00:47:34,801 Tu-eres amigo de la viuda, ¿No es así? 779 00:47:35,984 --> 00:47:37,242 Sí... 780 00:47:38,675 --> 00:47:40,084 Así es. 781 00:47:48,698 --> 00:47:52,159 Bonito y ordenado. Anillo alrededor de Rosie... 782 00:47:52,190 --> 00:47:54,278 Yo quería que fuera así... 783 00:47:54,303 --> 00:47:56,532 Lo quería, mal... 784 00:47:57,473 --> 00:48:00,759 Pero no es así como encajan las piezas. 785 00:48:01,610 --> 00:48:03,283 *Bonita campana* 786 00:48:18,690 --> 00:48:21,233 A los españoles siempre les encantaron las orquídeas. 787 00:48:23,455 --> 00:48:25,458 Caso cerrado Bella... 788 00:48:26,153 --> 00:48:30,513 Haré que los periodistas de la investigación pongan en el expediente. Está todo envuelto... 789 00:48:31,508 --> 00:48:32,626 Tal vez puedas... 790 00:48:32,651 --> 00:48:34,462 Empieza a olvidar ahora. 791 00:48:35,464 --> 00:48:37,031 ¿Olvidar? 792 00:48:37,581 --> 00:48:40,686 No quiero olvidar mi vida con el español. 793 00:48:40,885 --> 00:48:43,009 No quiero olvidar nada de eso. 794 00:48:44,094 --> 00:48:44,683 *Click de vidrio* 795 00:48:44,714 --> 00:48:48,802 Sí, pasamos buenos momentos juntos. Nosotros tres... 796 00:48:50,563 --> 00:48:52,420 Todo eso se ha ido ahora... 797 00:48:53,554 --> 00:48:55,159 La buena parte. 798 00:48:55,833 --> 00:48:57,296 No tiene por qué ser así. 799 00:48:57,716 --> 00:49:00,954 ¿Qué pasa con Stella la Motte? ¿Quieres olvidarla? 800 00:49:02,849 --> 00:49:07,093 Brindo por Stella por morir, antes de que ella Se podría decir que ella no mató al español... 801 00:49:07,291 --> 00:49:11,294 Fue utilizada toda su vida. Una acusación de asesinato no significará mucho para ella ahora. 802 00:49:12,508 --> 00:49:14,595 ¿Qué estás diciendo Felipe? 803 00:49:15,114 --> 00:49:19,143 Estuve despierto toda la noche, tratando de saca las preguntas de mi mente... 804 00:49:20,405 --> 00:49:22,936 ¿Qué hacía el arma de Spanish en el suelo? 805 00:49:23,462 --> 00:49:27,295 ¿Por qué haría una cita? ¿Con un hombre que sabía que estaba muerto? 806 00:49:28,000 --> 00:49:32,024 ¿Qué estaban haciendo los casquillos de bala? en la pitillera de su escritorio? 807 00:49:38,715 --> 00:49:42,524 El español no murió de inmediato, Bella. 808 00:49:43,191 --> 00:49:47,277 Aprovechó sus últimos momentos para estropear la evidencia. 809 00:49:47,326 --> 00:49:49,385 Los proyectiles debieron haber caído sobre su escritorio y... 810 00:49:49,410 --> 00:49:52,686 Tenía la fuerza suficiente para ocultarlos, y haz que parezca profesional... 811 00:49:53,007 --> 00:49:55,328 Garabateó el nombre de Imlay en el libro... 812 00:49:55,353 --> 00:49:56,940 - Sacó su arma... - Por favor... 813 00:49:56,980 --> 00:49:58,872 Para que parezca un tiroteo. 814 00:50:00,032 --> 00:50:02,222 Usó su último gramo de fuerza... 815 00:50:02,247 --> 00:50:04,969 Para proteger a la persona él amaba más en el mundo... 816 00:50:04,994 --> 00:50:07,135 ¡La mujer que lo mató! 817 00:50:08,976 --> 00:50:10,464 Tú Bella. 818 00:50:13,738 --> 00:50:15,563 Me enviaron una de las fotos. 819 00:50:15,587 --> 00:50:16,484 *¡TSK!* 820 00:50:16,865 --> 00:50:18,658 ¡Sabías que había otros! 821 00:50:18,683 --> 00:50:20,204 ¡Sí! 822 00:50:20,592 --> 00:50:22,036 Pero en realidad viendo... 823 00:50:22,061 --> 00:50:24,234 Española con otra mujer... 824 00:50:24,259 --> 00:50:25,929 ¡Me volvió loco! 825 00:50:26,565 --> 00:50:28,325 Puse mi arma en mi bolso... 826 00:50:28,785 --> 00:50:30,595 Conduje hasta su oficina... 827 00:50:30,887 --> 00:50:32,127 Español... 828 00:50:32,871 --> 00:50:35,107 Se negó a retirarse de las elecciones... 829 00:50:35,132 --> 00:50:39,335 No le importaba si nuestro matrimonio se manchó por todo el papel. 830 00:50:42,444 --> 00:50:44,074 voy a bajar... 831 00:50:44,121 --> 00:50:45,304 Abajo contigo... 832 00:50:45,421 --> 00:50:46,548 Yo... 833 00:50:47,667 --> 00:50:49,130 Entregarme. 834 00:50:50,301 --> 00:50:51,646 No... 835 00:50:53,913 --> 00:50:57,863 En el centro les gusta bien como está. Es una buena política... 836 00:50:57,888 --> 00:51:01,300 El español hizo un buen trabajo protegiéndote... 837 00:51:01,761 --> 00:51:04,038 Voy a dejar que se salgan con la suya... 838 00:51:05,848 --> 00:51:07,594 Porque él así lo quería... 839 00:51:07,619 --> 00:51:11,237 Y porque no quiero su nombre arrastrado por el barro. 840 00:51:12,215 --> 00:51:13,596 ¡Felipe! 841 00:51:15,422 --> 00:51:17,651 ¿Me ayudarás? 842 00:51:18,667 --> 00:51:20,126 No puedo. 843 00:51:20,779 --> 00:51:23,540 Podríamos ser felices juntos. 844 00:51:24,340 --> 00:51:25,348 *Se burla de la nariz* 845 00:51:28,170 --> 00:51:29,929 Adiós Bella. 846 00:51:46,537 --> 00:51:50,438 Algunos hombres dan sus esposas flores o joyas... 847 00:51:50,463 --> 00:51:53,341 El español le dio la libertad a su esposa... 848 00:51:54,185 --> 00:51:57,151 No podía quitárselo... 849 00:51:57,175 --> 00:52:00,271 Pero tampoco pude compartirlo con ella... 850 00:52:01,769 --> 00:52:05,523 Todo lo que pude ver cuando La miré, era una mujer que amaba... 851 00:52:07,685 --> 00:52:10,063 Que había matado a un buen hombre. 852 00:52:12,186 --> 00:52:17,666 _ 853 00:52:17,691 --> 00:52:24,460 _ 854 00:52:24,484 --> 00:52:28,238 _ 855 00:52:28,262 --> 00:52:32,016 _ 856 00:52:32,040 --> 00:52:38,702 _ 857 00:52:38,727 --> 00:52:42,371 _ 858 00:52:42,396 --> 00:52:47,127 _ 859 00:52:47,151 --> 00:52:51,892 _ 860 00:52:51,917 --> 00:52:56,509 _